NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Zala Kralj - Sebi
Gašper Šantl
Text písně v originále a český překlad
Sebi | Sobě |
| Ko so tvoje misli polne | Když máš zahlcenou mysl |
| Lahko poslušaš, kako mi bije srce | Můžeš poslouchat můj tlukot srdce |
| Ko težko je tvoje breme | Když je tvé břemeno těžké |
| K meni se lahko zatečeš | Můžeš utéct ke mně |
| Vprašaj, kaj me vodi dalje | Zeptej se, co mě žene dál |
| So dosežki in razdalje | Úspěchy a cíle |
| Kot list gre z vetrom in se mu upira | Jako když list jde s větrem a odporuje mu |
| Jaz grem s tokom in se mu upiram | Já jdu s proudem a odporuji mu |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Ko solze v tvojih so očeh | V tvých očích jsou slzy |
| Pusti jih, da tečejo | Jen je nech kapat |
| Ko najine želje so različne | Když jsou naše přání odlišné |
| Sprejmeš me in sprejmem te | Uznáváš mě a já uznávám tebe |
| Poglej me, je nujno, da ima vse pomen | Podívej se na mě, vše má nějaký význam |
| Večnost in ta planet nista prijatelja | Věčnost a tahle planeta nejsou přátelé |
| In jaz sem kot snežinka, ki čaka na pomlad | Já jsem sněhová vločka, která čeká na jaro |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Ni ti treba se dokazovat | Nemusíš nic nikomu dokazovat |
| Vežejo nas iste solze, isti strah | Vážou nás stejné slzy, stejný strach |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Vedno se ne vidi zvezd | Ne vždy jsou hvězdy viditelné |
| Sam ostani sebi zvest | Zůstaň sobě věrný |
| Ne govori mi oprosti | Neříkej mi, abych ti odpustila |
| Text vložil: NutiTuti (27.5.2019) | Překlad: NutiTuti (27.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Zala Kralj | |
 | Sebi NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad